炼字

何亮亮

汉字有“炼字”之说，如“屡战屡败”和“屡败屡战”，意思可以完全不同，前者丧气，后者却不屈不挠。还有如“僧敲月下门”，推改为敲，也是脍炙人口的。这些都是著名的例子。

不同的断句，也有不同的意境。如杜牧著名的《清明》：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”有人断句为：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”似别有韵味。曾在香港一位商界大佬的客厅看到一横幅“茶可寿也通禅”，可断句为“茶可寿也，通禅”；“茶，可寿也，通禅”；也可断为“茶，可寿，也通禅”。王安石那句著名的“春风又绿江南岸”，一个“绿”字，春天气势扑面而来。想起知青时代与此有关的轶事。当年在闽北乡下的知青，有喜欢古诗词的，常常相互交流，还有人喜欢自己填词作诗，记得有一次一个知青以旧体诗描写春耕，有“卷秧又绿江南岸”之句，颇为切合当时的情境。这位知青后来参加高考，如愿读了古典文学专业，成为某大学的中文系教授。

现在流行说“颜值”，已故诗人余光中对此非常不屑，他认为中文有很多形容美貌的词汇，何必用这个从日本汉语借用的词。当然这种现象也就留待语言学家来研究了。

记得侯宝林有一个相声作品，讲到各地的方言，他举这样一个两人对话的例子：

“谁？”

“我。”

“啥？”

“尿。”

谁都听得懂。

多年前还需要用电报作紧急联系的通信方式，因为是按字计价，所以“母病速回”之类的“电报体”也是一代人的表达方式。

曾在深圳一家饮品店，听到这样一段对话。一个貌似店长的年轻人，在电脑前工作。两个小青年，似刚从外地来此，年龄大概十七八岁。小青年进门就问“招不招工？”店长头也不回：“招。”“管不管吃住？”“不管。”两个小青年掉头就走。我正好经过，见状不禁莞尔。