功夫在诗外

益智

《价格与价值》这本书是上海财经大学出版社推出《融合分析》后的又一部力作，但好事多磨了三年才面世。

真正推动我临门一脚完成整个翻译的是奠定了6125ing理论制度与资金基础的2024年“924”新政，其中反复强调了狂热的股民容易忽视的投资者保护问题，如果没有脱胎换骨的投资者保护措施落地，再多的股市奇技淫巧也将归于尘土。本书全部译校于万家团聚辞旧迎新的寒假中完成。

“我初学诗日，但欲工藻绘，中年始少悟，渐若窥宏大。诗为六艺一，岂用资狡狯？汝果欲学诗，工夫在诗外。”陆游84岁总结道，一个作家所写作品的好坏高下，是其经历、阅历、见解与识悟所决定的，唯其诗外功夫扎实而又充分，所以陆放翁的诗词在文学史上得以不朽。

股票投资同理，关于股市的基本知识其实很容易掌握，特别是有了Deep Seek之类的人工智能辅助，从原来查尔斯·道自己画K线图到电脑自动生成各种技术分析指标，再到AI根据基本面技术面指令融合分析选股，研究效率极大提高。就我国资本市场目前的状况，投资者最需要的不是各种估值分析方法，而是一个安心安全的“三公”投资生态。

2025年2月13日，最高人民检察院经济犯罪检察厅厅长杜学毅指出检察机关将坚持零容忍原则，依法加大对证券期货违法犯罪惩处力度。不要认为这些表态与股票投资技巧无关，皮之不存毛将焉附，实际上只有这些投资者保护措施到位，非ST退市投资者足额赔偿典型案例出现，正常的估值分析、投资策略乃至资产配置才是有意义的。

2025年我用《融合分析》作为教材给本科生开课，希望2026年开始有这部《价格与价值》加入。翻译、校译过程虽然艰辛，但团队合作使我们既学到了知识，也增进了友谊，当然,如果书中出现不妥之处,笔者应负所有责任。

（本文为《价格与价值》译后记，标题为编者拟）