“雨巷诗人”与塞纳河

吴联庆

塞纳河中文名称的出现，最早见于“雨巷诗人”戴望舒的作品，他翻译了一首名为《米拉波桥》的诗，1944年刊登于香港的《大众周报》。塞纳河上的米拉波桥与埃菲尔铁塔前后竣工，两者同为巴黎十九世纪巨型金属建筑的代表。当时法国社会对这类金属建筑持批评态度，包括作家莫泊桑、小仲马等。

法国象征派诗人纪尧姆·阿波利奈尔以桥为背景，感叹世事变化，时光流逝，写下诗歌《米拉波桥》。戴望舒1932年至1935年，在巴黎大学学习期间，翻译了这首诗，最早在汉译法国诗中将“Seine”音译为“赛纳”。译诗中写道：“米拉波桥下赛纳水长流，柔情蜜意，寸心还应忆否？多少欢乐事总在悲哀后。”这是塞纳河的中文译名首度出现。

塞纳河是法国第二大河，也是巴黎的母亲河，沿河风景被联合国教科文组织确立为世界文化遗产。戴望舒留法期间，住在巴黎第七区的埃肖德街，离塞纳河仅数百米，他以一位异国学子的视角，观察描绘塞纳河左岸的风貌。他在《巴黎的书摊》里，写自己逛书摊的长篇心得，提到几十本法文名著，以及和多位摊主切磋价格的交往，淘书的过程写得非常细致。其中有一段颇为有趣：“健吾兄觅了长久，才在圣米歇尔大街的一家旧书店中觅到了一部《龚古尔日记》，花了六百法郎喜欣欣地捧了回去，以为便宜万分。可是在不久之后，我就在这一带的一个书摊上，发现了同样的一部，而装订却考究得多，索价就只要二百五十法郎，使他悔之不及。”戴望舒逛书摊，也常欣赏河景，他写道：“况且薄暮的赛纳河又是这样地窈窕多姿……如果你已倾了囊，那么你就走上须理桥去，倚着桥栏，俯瞰那满载着古愁并饱和着圣母祠的钟声的、赛纳河的悠悠的流水，然后在华灯初上之中，闲步缓缓归去，倒也是一个经济而又有诗情的办法。”

在留法之前，戴望舒已经以写作现代诗出名，他的《雨巷》《寻梦者》等广受读者喜爱。戴望舒翻译法国名诗《米拉波桥》的往事，今日仍可一提，一是到巴黎观光、坐游艇欣赏塞纳河两岸风光的中国游客，大部分人未知这条河的中文名字出自“雨巷诗人”之笔。二是戴望舒的译诗，也体现了早期中国诗人对法语语音捕捉的敏锐度，以及赋予其文学美的翻译能力。