为国养士？文案不错！

《体坛周报》

副总编辑体坛网总编辑

马德兴

广州队0比1被山东泰山队绝杀，遭遇中超联赛最差开局——前两轮比赛，1平1负！这原本应该说是一个预料之中的结果，毕竟广州队新赛季之前“只出不进”，整体实力和水准已经完全无法与前几年相比。但是，赛后新闻发布会上冒出一个所谓的“为国养士”，这就让人完全看不懂了。

坦率地说，当“为国养士”这样几个字从赛后新闻发布会上传出来时，以记者对一个外国教练以及对卡纳瓦罗的了解，不相信这四个字会从卡纳瓦罗嘴里说出来。很大程度，记者更相信这是翻译受意而为之。很显然，这是某集团品牌部门策划的“文案”。

往年不见他们的品牌部门人士站出来，策划所谓的“为国养士”。相反，所有一切都要突出自己是何等之风光。而且，更为恶劣的是，品牌部门的公关总是在关键时刻譬如国足表现不好的时候，站出来发文案，以此来突出自己的“高明”，显示老板的“光辉形象”。当然，让国脚到国家队“出工不出力”的情况，恐怕就更不用多说了。我想，但凡喜欢中国足球，过去十多年来亲历过中国足球的球迷恐怕比笔者更清楚。那个时候，国家队、国家利益，被置于何地？

过去十多年，整个中国足球被“金元”搞得乌烟瘴气。如今，“钱”被折腾得差不多了，自己也没钱再烧了，于是，品牌部门必须要想出新的“文案”来。所谓的“为国养士”恐怕就是在这样的背景下出台的。当初，国家队真正需要用的人都集中在自己的球会里时，为了俱乐部的“一己私利”，让正值当打之年的国脚们去国家队“出工不出力”，留力为俱乐部。如今，队内可用之人已经寥寥无几了，却反而大谈所谓的“为国养士”！更重要的是，现在养的都是一些什么样的“士”？

卡纳瓦罗作为一个外国人，恐怕根本就不懂所谓的“为国养士”。但是，恰恰是利用这样的语言差异、语境差异，让翻译在翻译的过程中假借外籍主教练的嘴，为本俱乐部的不作为、乱作为盖上一块“遮羞布”。而这其实也进一步验证了笔者先前所呼吁的，让中国足球的环境和氛围重新纯洁起来，回归足球！