雨果一句被“改编”的名言

很多人都熟悉这样一句话：“世界上最宽阔的东西是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的胸怀。”传说这是雨果的一句名言，赞美了人类宽广的胸怀，但在翻译学者看来，这是一种误读。

的确，在1862年出版的长篇小说《悲惨世界》第一部第七卷第三节“脑海中的风暴”中，可以发现这句话的出处。在这段文字中，雨果化身为全知全能的叙事者，向读者全方位展示人物的内心冲突：“我们已经探视过那颗良心的深处，此刻又可以探视一番。我们这样做的时候，不可能不激动而惶恐，因为没有任何事情比这种凝视更加令人震撼。精神的慧眼，除了在人的心里，没有他处可以见到更多的光彩，也没有他处可以见到更多的幽暗，它也没有见过其他比人心更加可畏、更加复杂、更加神秘、更加无垠的事物。世间比海洋更广袤的景象在天空，比天空更广袤的景象在人的心灵。”

在原文中，可以看出雨果是以“广袤的景象”来表达人内心世界的丰富性、复杂性和冲突性。

我们继续引用《悲惨世界》同一章节中的文字加以印证：

以人心为题作诗，哪怕只描述一个人，哪怕只描述一个最微贱的人，那也会将所有史诗汇入一部更高的终极史诗。人心是妄念、贪婪和图谋的混杂，是梦想的熔炉，是可耻意念的渊薮，也是诡诈的魔窟、欲望的战场。在某种时刻，透过一个思索的人苍白的脸，去观察背后，观察内心，观察隐晦。外表沉默的下面，却有荷马史诗中的那种巨人的搏斗，有弥尔顿诗中的那种神龙蛇怪的混杂和成群成群的鬼魂，有但丁诗中的那种螺旋形的幻视。每人负载的这种无限，虽然幽深莫测，但总是用来衡量自己头脑的意愿和生活的行为，而且总是大失所望。（李玉民译）

由是可见，雨果是以大海意象来比喻人心如海，深不可测，其中善恶并存，也有善与恶的冲突，犹如海洋中激烈的搏斗。可以想象，多年来，曾经的冉阿让、如今的马德兰害怕自己原来的名字和身世被人发现，回到从前的身份和牢狱生活必然会使他内心无比挣扎，在保全他人与保全自己之间难以抉择，脑海中掀起了汹涌的风暴。当然，风暴之后，修身自赎的冉阿让已经超越了原来的冉阿让，他更具勇气和道义，选择投案自首。

在《悲惨世界》目前流行的主要译本中，几种不同译文对雨果那句名言的翻译都是忠实的，不知何时被脱离语境进行了变异和美化，成为在中文世界广泛流传的名言。

与雨果同时代的法国诗人波德莱尔的诗集《恶之花》（1857）中有一首诗《人与海》，其中可以发现相似的联系：

你们两个都是阴郁而又谨慎：

人啊，无人探过你的深渊之底；

海啊，无人知道你内心的丰富，

你们把秘密保守得如此小心！

（郭宏安译）

流亡英国的雨果收到波德莱尔的赠书后向诗人表示衷心祝贺，他热情洋溢地写道：“您的《恶之花》光辉灿烂，犹若星辰闪耀。我由衷赞美您的勇敢精神。请允许我在这寥寥几语的最后表达祝贺之情。”在1859年11月6日致波德莱尔的信中，雨果称赞这部象征主义先驱之作建立了现代诗歌美学，给文学带来了“新的震颤”。或许他在以海洋的波浪漩涡隐喻人心的幽深莫测时，脑海中曾经闪现过波德莱尔的那首诗。摘编自《文汇报》