中国故事多
□朱光
《微笑王国》是普契尼的好友莱哈尔的作品。据传，继普契尼的《图兰朵》成功上演之后，莱哈尔也以一位中国驻奥匈帝国的官员为创作灵感，谱写了《微笑王国》——当然，其中的爱情故事是虚构的。但是，这部歌剧依然赢得了轰动。以至于普契尼开玩笑说：“这部歌剧只有一个错误，那就是——不是我写的！”
歌唱家石倚洁之所以乐于主演，也是因为这一角色是能让中国男演员在西方歌剧世界中发挥最为充分的角色，主导全剧情节甚至一定程度上还能为全剧舞美风格提供专业意见——此前，在欧洲上演该剧时因为缺少中方参与，中国宫廷的舞美看起来更像泰国或者日本。
上海歌剧院与大艺术宫的联合制作，让我们颇受启发——不妨挖掘一下历史上有中国元素、中国角色、中国故事融入的全球各地经典作品，是否更有利于文化“请进来”与“带出去”的双通道？当然，这需要我们做出更多的努力。例如，此番歌剧院的演员全程以德语出演，确实难能可贵。以双方认可的形式，输出中国故事，似乎是目前文化“带出去”的良方。
放大
上一版