上海民营院团作品首度为国外艺术节揭幕

题图为莫斯科州立大学药剂师花园

《牡丹亭》在俄罗斯演出的海报

契诃夫画像

昆曲《牡丹亭》剧照 主办方供图

“不入园林，哪知春色如许。”应第14届“契诃夫国际戏剧节”邀请，中国首部实景园林昆曲《牡丹亭》将于5月14日、15日亮相莫斯科，并作为开幕演出，在布满了珍稀植物的莫斯科州立大学药剂师花园，带领当地观众穿越600年历史时光，体验一个最真实、最纯粹的“牡丹之梦”。

据介绍，这是上海民营院团的原创精品首度受邀为国外艺术节揭幕。在主演张军看来，这份邀约既是中国传统文化魅力体现，也是上海民营力量的彰显：“我们带着来自上海的问候，带着中国传统文化的气韵，为两国文化交流略尽绵薄之力，也借此向世界传播最美的昆曲艺术。”

四度亮相国际舞台

这部实景园林昆曲《牡丹亭》是上海张军昆曲艺术中心创立后的首秀，首演于上海世博会期间，10年来累计演出226场。此次献演莫斯科是该剧继美国纽约大都会艺术博物馆、法国巴黎拉塞尔圣克卢宫、德国德累斯顿萨克森州立博物馆后第四次在国际舞台亮相。

实景园林昆曲《牡丹亭》抛开了现代镜框式舞台，秉承“古代文人士大夫月夜赏戏，享受回归自然的心灵之旅”的意念，以实景、实情呈现明代大文豪汤显祖的巨作《牡丹亭》，还原中国古代“客至乐具，豪门清韵”的待客之本，也将“牡丹亭”还于园林，把汤显祖最真实、最纯粹的牡丹之梦展现在观众眼前。

一期一会一往情深

此次莫斯科的演出依然遵循“隔岸听音”“临水赏戏”的观剧氛围，将地点安排在莫斯科州立大学药剂师花园，花园中心有一汪清澈的泉水，舞台依水而建，四周布满了珍稀植物。悠悠水磨腔将随着水波轻送，伴着微风浮动中奇珍异草的特异香气，让人沉醉。

据了解，演出海报一张贴便引来观众垂询，在药剂师花园听一场来自中国的昆曲，这对很多人而言是个不可多得的奇妙之夜。而艺术节组委会负责人也表示，这是戏剧节难得设立的外场实景演出。

俄罗斯观众或许是带着对中国传统文化和实景演出形式的好奇而来，张军想要抓牢的则是“一期一会”的相遇。希望他们能像曲中所唱，对昆曲“情不知所起，一往而深”。张军说：“实景园林昆曲《牡丹亭》，向下，汲取的是中国传统文化的营养；向上，继承的是600年的世界非遗。我们频频走出去，既是为了推广和弘扬，也是为了探索她的更多可能，期待着另一种回归。”

本报记者 朱渊

马上评

民营演艺力

曾作为第17届中国上海国际艺术节开幕式上演的原创音乐剧《犹太人在上海》正一步步迈向美国百老汇的舞台；而诞生10年累积演出130余场的实景园林昆曲《牡丹亭》又将远赴俄罗斯为第14届“契诃夫国际戏剧节”拉开帷幕。上海的民营院团正以崭新的面貌和实力刷新着人们对“民营出品”的印象。

相关统计显示，目前上海注册的民营院团数量已超过300家，演出体量已经占到了申城演艺市场的“半壁江山”。他们的作品中既有开票10秒便被抢购一空的爆款，也有凭借一剧之力就助推企业新三板上市的强劲“连续剧”。尽管大多数团体的生存境况依旧艰难，但近年来佳作频出的“民营力量”，也正成为上海演艺不可忽略的生力军。

或许，相比国有院团，民营院团要面临的是更激烈的市场竞争，但这也激励着他们用更开阔的视野打造最新鲜、最贴近民生的作品。在打响上海文化品牌之路上，这支队伍将是不可或缺的力量，共同将优质的“上海出品”推向中国、推向世界。

朱渊