《繁花》也用的“搨”字

褚半农

前不久有人在朋友圈中发了幅画作，文字说明是他利用中午休息时间“搨”的。画作“搨”得不错，除了点赞外，我还特别注意到“搨”这个动词，便随手留言“搨”了几句：“搨是个方言老词，可以是写字、画画的意思，清代《官场现形记》中已经这样用了。”

《官场现形记》中说的是，一个曾遭弹劾的官员，“想法子”拿银子“捐复原官”，在“做了手脚”后，又有更好的去处。可一打听，原来弹劾他的知府，现在刚好是那里的“上司”。他怕好事受阻，托一个叫胡理的人送钱给“上司”同乡徐都老爷，请他写封信美言美言。徐都老爷倒实话实说：“没有什么大交情，怎么好写信；就是写了去，只怕也不灵。”胡理因想从中捞外快，拼命鼓动说“那里管得许多。你看银子面上，随便搨几句给他就完了。”（第3回）很清楚，“搨”在这里是写字的意思，“搨几句”，也就是“写几句”，或是写封信，当然也含有应付的意思。

我的方言资料库中还有明朝的书证，如（扇子是）“上等金面精巧的，先将礼物求了名人诗画，免不得是沈石田、文衡山、祝枝山，搨了几笔，便直上两数银子。”（《初刻拍案惊奇》卷之一）是说请沈、文、祝几个大画家在扇面上画几笔，扇子就值钱了。这个“搨”包括画画和写字，也含有随意之意。

明代例句与今天隔了三百多年了吧，字义完全相同，至今还在使用，可见其重要及不可替代。这也再次说明，方言是有源头的，我们现在每天讲的方言，是一代代人流传下来的。金宇澄先生获奖小说《繁花》中有大量的上海方言，其中也用到了11个“搨”字。“搨”，其基本义项是涂、擦，《繁花》例句主要内容也是要表达这个意思，但涂、擦对象有所不同，从其出现的语境分析，这些例句表达的意思可分三类，一类都是指女人化妆，有搨粉、搨唇膏、搨刨花水等，共有6个例句，且看两例：

1.现在呢，女人已经不背大刀，手枪了，只会搨粉，点胭脂，扭扭捏捏，一讲就笑，完全堕落了。（八章·二）

2.徐老师已脱了眼镜，香气四溢，春绉桃玉睏衣，搨了唇膏，皮肤粉嫩，换了一副面孔。（壹章·贰）

还有一类是搨其他，如“海德拿出一片（面包），搨了黄油，让小毛吃。另一片也搨黄油，摆到银凤面前碟子里，银凤一动不动。”（贰拾壹章·贰）。第三类比较特别，其他10个例句都是“涂（擦）”上去，此例却是“擦掉”：“矮老太当场吐一口痰，鞋底搨了几记讲。是我倒霉，触霉头……”（引子）

“搨”在《现代汉语词典》中认定为“拓”的同义异体字，也没有另出“搨”的其他词条，而“拓”在上海方言中是读“托”音的，如“开拓”“拓展”等。这倒正好说明“搨”是一个方言字，一个方言特色动词，它的各个义项，“拓”是无法承担的。但《吴方言词典》未收此字，《上海话大词典》第一版和第二版收有此字，义项仅“抹、涂”和“拓土”。本文“搨”例句表示的字义，如再加上同农业生产有关的，义项还要增加。拙著《莘庄方言》（2016年）“搨2”列有义项4条，其中1是“写字、写稿”，2是“画、画画”，还另有“搨粉”等词条，再加上“搨1”的义项，“搨”的各个义项都完整列出来了。