以上海方式让中国故事走向世界

朱光

如何以西方世界理解的语汇展现中国故事，始终是当今文艺界的课题。因而，有歌剧院到英国上演歌剧《雷雨》，也有芭蕾舞剧《闪闪的红星》等等。但是，思想政论节目《这就是中国》上YouTube，以及《繁花》《男生贾里》等小说的多国语言化，突破了囿于西方的艺术形式，直接以内容输出登上世界舞台。这是质的飞跃。

有一些艺术形式本身诞生于西方，例如芭蕾、交响乐、话剧等。上海率风气之先，早在百年前就与世界艺坛接轨，既是中国话剧诞生地，也拥有亚洲历史最悠久的交响乐团。在文明互鉴的时代，以西方世界熟悉、懂得的艺术形式，展现中国故事，确实有助于彼此深入了解。

此番，上海出品的《这就是中国》，以及“上海翻译促进计划”，不“屈就”形式的内容，直接输出中国故事，展现了城市精神、人文品格、审美意趣。这些原创书籍被翻译成法语、保加利亚语、韩语、哈萨克语，也让连接东西方的丝绸之路上的友人能感受到中国文化、风土人情和社会风貌。

这同时证明当下倡导“现实主义创作”的必要，以及上海文化历来反映现实生活的水准和能力。事实证明，海外观众和读者，对上海出品的中国故事兴致高昂、频频点赞。这也是给予文艺工作者的最大褒奖，也是文艺工作的价值所在。