颠颠倒倒讲“丁倒”
文/龚敏迪
如果某物放颠倒了，上海话里叫“丁倒”，例如：侬拿搿只花瓶放丁倒了。另外，“丁倒”也有“歪歪扭扭”的意思，例如：字写得丁丁倒倒。
《吴下方言考》：“案，丁倒，倒转也。吴谚谓倒为丁倒。”比如“丁倒立”，就是头朝下倒立。“丁倒”也作“仃倒”，冯梦龙《桂枝儿·兔毫》：“墨头仃倒的相思也，怕花笺写不了。”清朝曹寅的《菊蟹竹菇》中写道：“竹菇丁倒自圆匀，缚束韩彭一辈新。”另外，南朝刘义康的《读曲歌》中有“鹿转方相头，丁倒欺人目”之句，其中“丁”是“顶”的意思。北宋何薳的《春渚纪闻》中有“坤水长流，灾在丙午，丁风直射”，其中“丁”也是“顶”。
《尔雅》：“丁，当也。”是遭逢、遇到的意思，所以“顶风”也作“丁风”，着力点在下则丁倒，毛笔写字是“墨头仃倒”。丁倒也是颠倒，因为上大下小就感觉不稳当，倒立是身体的颠倒。东西拿反了就是“拿丁倒了。”
放大
上一版