侬头岳頁起仔辣看啥？

文/叶世荪

上海话把昂起头、抬起头称作“头岳頁起仔”，这里的“岳頁”读起来像上海话的“鹤（入声）”。“侬头岳頁起仔辣看啥？”意思是“你仰着头在看什么？”“出鼻血了，头岳頁起来。”意思是“出鼻血了，把头抬起来”。

如果追根溯源，可以发现“岳頁”字在汉代就已经有了。许慎《说文解字》说：“岳頁，面前岳岳也”，说明这是个会意字。页，在古代表示人的头面部；岳，指高大的山。你的面前有一座大山，你当然就得昂起头来。“岳”在字里还有个形声的作用，上海话“岳”、“鹤”同音。

清代朱骏声《说文通训定声》：“苏俗谚言人趾高气扬之貌曰高岳頁岳頁。”明代孙楼《吴音奇字》说得更清楚：“岳頁，音岳，举头向上也。”

另有一个字：“奡”，也有人拿来表示相同的意思。章太炎《新方言·释言》：“奡，今淮南吴越谓仰首曰‘奡起头’。”

薛理勇《上海闲话》也说：“奡，音读如鹤；抬头，仰首。”和“岳頁”字不同，“奡”字还能在现代许多字书中查到，有傲慢的意思。因此，笔者的理解是：在相同的语境中，“岳頁”突出的是形态，而“奡”更注重神态。

但是，“奡”读若“傲（ào）”，与上海人读“鹤（入声）”的“岳頁”读音不同。在古代汉语中，这两个字注音也不相同。“奡”，《广韵》“五到切”；《集韵》

“鱼到切”；《韵会》“疑到切，音嫯”。“岳頁”，《唐韵》“五角切”；《集韵》“逆角切，音岳”。两个字的声母相同，不同在于韵母。前者近“傲”，非入声；后者近“恶”为入

声，两者区别

还是很明

显的。