笔误或谬改
陈传荣
《红楼梦》第七回，焦大醉酒之后发泄骂人最为经典。多年前读到焦大如此骂人“咱们红刀子进去，白刀子出来”之时，心中不由一愣，常说的不是“白刀子进，红刀子出”吗？然而，以曹公之严谨，绝不至于犯如此低级错误。可以推测，此处是故意把话写反，如此鲜活体现焦大酒后之语无伦次颠三倒四。
然最近看某出版社的新版《红楼梦》，发现此处已经被改成了“白刀子进，红刀子出”了。“正确”是正确了，但原文的意思也就没有了。
文学作品，“规范”可不是唯一标准，无论语言，还是其他。手上如果有《红楼梦》的朋友，不妨把书找出来看看，你的那个版本究竟是“红进白出”还是“白进红出”。欢迎分享。
放大
上一版