又“穿越”了

杨继仁

前段时间播出的《潜行者》是一部谍战题材的年代剧，描绘地下工作者生活与讲述那些无名英雄救亡图存的故事时，理应在人物角色的言行设计中体现历史的真实。然而，里面却有一些地方让笔者存疑。

其一，“高薪养廉”？

汪伪特工总部76号主任李力行在一次策划的突击行动中，问医生杨俊平，“开纳什车来的？”“托主任您的福，买了个小玩具。”“高薪养廉——咱不用装穷，你的日子过得好，我心里也高兴！”

“高薪养廉”这个词语竟然穿越到年代剧当中，在一个反派角色的嘴里说了出来，太令人惊诧了！那会儿不存在这样的词语。

其二，“共克时艰”？

32集中，汪伪76号特工总部里驻扎着负责监视他们的日本宪兵队，领队准尉涩谷来到76号会议室坐定后对与会者滔滔不绝说了一番话，最后要求：“我希望在座各位能够上下一心，团结一致，共克时艰。”言毕，出席者连连点头，发出一片“是是”的应答声……

“共克时艰”是当代新词，是一种缩略式造词方式，且不说当时没有这样的词，就是让这个角色来说这个词，观众恐怕也是接受不了的。这样的硬伤还是杜绝它为好。

由此我想起在年初的另一部谍战剧《信仰》的36集中，出现了“劳动改造”。剧中，刚刚解放（1948年11月2日）的沈阳，迫切需要打击潜伏特务的各种破坏活动。赵云飞去赴胡队长之约，饭桌上，有特务问：“赵哥，军管会做事呢，是吧？”“对呀！我那边跟劳动改造差不多……”从赵云飞特定身份的角度无非是想贬低工作而随意搪塞过去，可要知道，“劳动改造”一词是20世纪50年代以后才出现的，劳动成为改造罪犯的手段，以期他们走上社会后，能通过自己的辛勤劳动成为一名对社会主义现代化建设有所贡献的劳动者。剧中人物“穿越”历史，闹了个笑话。

一部几十集的电视剧，要想打造成精品，细枝末节都马虎不得。然而这些年，许多剧都会存在这样那样令人啼笑皆非的错误。其实，有些常识，未必需要“专家”才知道。那么，问题又出在哪里呢？