“长远”“常远”分得清

文 /叶世荪

普通话和上海话中都有“长远”一词，但前者多指尚未发生的、未来较长的时间，譬如：长远打算、长远计划；而后者则主要是指说此话以前已经发生或持续了很久的时间，譬如上海话中表示“久违”的日常用语“长远勿见”，杨绛在《我们仨》中写道：“阿奶，长远勿见，侬好口伐？”意思是说在这次见面之前很长一段时间彼此没有碰到过了。类似的用法还有很多。秦来来《我的上海闲话情缘》：“（听众）说我的上海闲话交关标准，长远听勿见了”；上海民谣有个格式化的开头：“长远勿曾唱山歌”；金宇澄《繁花》中蓓蒂说：“我长远不哭了”；这其中的“长远”都是形容过去了的时间段。这种用法是普通话中看不到的。

在明代小说《金瓶梅》中，用了两个不同的词语来避免这两个时间段的混淆。表示将来的还是用“长远”。譬如第五回，王婆给西门庆出主意：“（等潘金莲）孝服已除，大官人将他娶到家里，不就是长远夫妻？”二十九回春梅说各人的命运料不定，“莫不长远只在你家作奴才罢！”七十五回，潘金莲责问去李瓶儿房里的西门庆：“莫非你与他停眼整宿在一铺儿长远睡？”西门庆忙否认：“谁和他长远睡。”“长远”之下说的都是从今往后的未来。而表示过去时则另用“常远”一词。譬如第二十六回，来旺媳妇对西门庆说：“我常远不是他的人了”，意思是说已经很久没和来旺在一起了，以此作为自己出轨的理由。该书还有一处两个词语并用的情况，能更清楚地反映作者特地区别使用两词的用心。第十一回中孙雪娥向春梅撒气道：“主子奴才，常远似这等硬气”，说春梅只是个奴才，却长久以来一直这样颐指气使；然后被告状遭殴打后她又说：“我洗着眼儿，看着主子奴才长远恁硬气着，只休要错了脚儿。”很明显，“长远恁硬气”是指以后还继续长期地如此霸道，表达的是她内心的不服不忿。

古时候，“常”和“尝”相通，有曾经的含义；因此，用“常远”表示曾经发生的、已经过去的事情是合适的。1908年，由法国天主教上海土山湾慈母堂印制的《土话指南》中，也多有“常远勿会”“常远勿看见”这样的表达。

在今天，大多数普通话用词可以直译成沪语，自由切换、无缝畅行于上海闲话中；如何避免“长远”一词在上海话中所指时间段混淆的尴尬，不妨参照兰陵笑笑生的做法，使“长远”“常远”能分得清。