上海话里的“戤”
◆福 华
笔者从5岁起就经常跟着父亲去住家附近的茶馆听说书。后来上学了，也经常会在下午放学后去茶馆听“戤壁书”。“戤”音“概”，戤壁书是指不消费的人靠在茶馆的墙边蹭书听。当年茶馆老板在节目过半时会允许不付茶水费的人进茶馆，靠在墙边听书。
从“靠”引申，“戤”在上海话中还有“倚靠”“倚仗”的意思，所谓“戤牌头”就是打着某人旗号，仗着某人权势，狐假虎威的意思。例句：今朝办事顺利侪是戤侬牌头。《歇浦潮》第65回中写道：“我们有成货在手，要戤他们的老招牌卖出去。”意思是“我们手里有货物，但要卖出去需要依仗老字号店家的客源和信誉”。
放大
上一版