原著与戏剧的辉映

◆ 张为民

读过儿童文学作家杨紫汐的小说《夜明桥上的小石狮》，再看中福会儿艺剧院改编自原著，精心打造的多媒体舞台剧《嗨！小石狮》，眼睛不觉一亮。

获秦文君儿童文学创新奖的小说《夜明桥上的小石狮》是以夜明桥迎来两只新石狮为故事的缘起，时间跨度数百年，由清朝至新世纪，在狭小的叙事空间里，以新旧石狮之间责任和天性的矛盾冲突，演绎出不同时代背景下新旧石狮的观念差异，以及相关人物的悲喜经历。多媒体舞台剧《嗨！小石狮》以戏剧冲突和舞台效果为视角，在遵从原著精神内核的基础上，对原著内容进行了创新改编，以小女孩珊瑚与石狮之间的情谊、羁绊为连线，突出责任、规矩与本性、游戏之间的矛盾冲突，更以珊瑚率村民假扮石狮显灵吓退敌寇掀起戏剧高潮，彰显出善胜于恶、责任重于天性的剧情主旨。原著与戏剧，两相映照，熠熠生辉。

狮子有百兽之王之誉，其威猛雄壮的形态正契合了中华文化忠勇、守护的精神内涵。给予动物和无生命的物件拟人化的想象，并嫁接以所期望的价值观，是古今中外文学和戏剧创作中惯常使用的手法。《聊斋志异·促织》中，成名的儿子魂游象外，附生于一只小蟋蟀里，成为百战不殆的冠军斗蟋，是为一例；《安徒生童话·一个豆荚里的五粒豆》里五颗小豆粒各自奔赴，各自使命担当，亦如斯。多媒体舞台剧《嗨！小石狮》的主角，守护夜明桥的四大一小五只小石狮同样具有哲理的寓意和人性的特质。老石狮南交博学沉稳，谨守规则；昧谷温和顺从，慈爱宽容；新石狮朔方无视规矩，自由放飞；嵎夷夫唱妇随，活力充沛；小石狮玉煌率性天真，活泼可爱。有眼不能看，有耳不能听，有嘴不能说的石狮子在戏剧里有了人的精气神，有了生命的张力，也孕育出了可看可听可说的故事。

《嗨！小石狮》设定了一个特定的时间场景，亦即每日夜间亥时至寅时，在这个时间段里，人世间进入了香甜的梦乡，而凡人所雕刻的各种瑞兽却都能动起来，以鲜活的姿态在属于自己的时空中交流、嬉闹。所谓性相近，习相远。即便是瑞兽，也有着各自不同的执念和原则。老石狮南交将护桥作为自己的神圣职责，定下规矩，非紧急情况，即便在可活动的时辰里也要端坐桥头，不失雅正。而一同护桥的新石狮朔方却无时无刻不想着轻松一刻，时辰一到，便迫不及待地带着嵎夷和小石狮玉煌开开心心玩耍去了，这如何入得了老石狮南交的法眼，动或不动是为守规矩和释天性之间的矛盾。原本人间、物间各有自己的时辰，两不相扰，却不料，因着一个小女孩的出现而破了规矩。某夜，逃荒而来的小珊瑚和母亲饥渴难当，躲在石桥之下，新石狮们怜惜小珊瑚，偷偷送去食品，让小珊瑚无意间发现了石狮们的夜间的秘密。小石狮和小珊瑚的互动，小石狮在众人面前的不动是为人与物彼此对约定的守护。当然还有小石狮玉煌落水、小珊瑚出走、老石狮南交和昧谷的被盗……种种悬念之中，种种情急之下，动或不动已然成为小石狮们经历义、理考验逐渐成长之后的抉择。烽火蔓延夜明桥，小石狮巍然屹立，肩负起护桥、守家园的职责。烟火缭绕中，小珊瑚与众乡亲主动使小石狮显灵，吓退敌寇。自然地联想起卢沟桥上400余尊小石狮，也曾历硝烟，睹危难，而持守刚毅、坚韧、顽强，这许是《嗨！小石狮》的又一寓意，是危难之中不屈不挠的民族精神写照，是中国人坚守与责任、情义与仁义的写照，更是中华民族生生不息顽强生命力的写照。

现代影视技术和艺术的跨界合作，使得舞台视听效果和故事的铺陈呈现更多丰富性。此番中福会儿艺剧院邀请到著名的西班牙Voilà！艺术制作公司导演米兰达（Cynthia Miranda）和她的团队共同参与创作多媒体舞台剧《嗨！小石狮》，而以“操偶”样式来完成的“小石狮”道具则是在英国伦敦工作室制作的，在中国、西班牙和英国的艺术家们共同策划、打造下，终于成就了一台集影像、木偶、音乐和戏剧表演为一体的现代多媒体舞台剧佳作。一座巨大的可旋转桥置于舞台中心，在360度的多媒体投影下，石桥、石狮，日出日落、四季转换，每个场景的变换自然、从容。斗转星移间，小石狮们活现在舞台上，也活现在观众的心里。《嗨！小石狮》通过海选成功入围第二十三届中国上海国际艺术节国际演艺大会“走出去”视频推介会现场推介作品，亦同时入选“与时代同行 与人民同心”上海市庆祝中华人民共和国成立75周年舞台艺术作品展演。用国际语言讲好中国故事，《嗨！小石狮》无疑是成功的。

小石狮，勇敢强壮/它让我，不再彷徨/给我力量，迎接每一天/照亮我，前路方向。《嗨！小石狮》唤起的是不分年龄的每个人心中的勇气与精神力量。