双关潜伏语感

张大文

孙犁的《荷花淀》（见 高中语文选择性必修中册）写水生嫂借着月光坐在小院当中编席，等水生回来后，先问他怎么回来得这么晚，后问他同去的年轻人怎么还不回来，水生都回避了，只是笑了一下。女人看出他笑得不像平常，追问：“怎么了，你？”水生才道破真相——他们明天就要到大部队参军上火线。这时——

女人的手指震动了一下，想是叫苇眉子划破了手。她把一个手指放在嘴里吮了一下。

这个细节，一语双关：女人听了，心中“咯噔”震动一下，致使手指划破。但是，女人又要装作对水生的话不以为意，刚才确实是被苇眉子划破了手的样子，于是很自然地把手放在嘴里吮了一下——如果我们把这句具有双重意义的话仅仅看作编席中的一时失手，面对丰富的语感潜伏而无动于衷，事实上是有负于作者构思的匠心的。

那么，水生会不会把这个细节理解为双关呢？水生一定宁可不理解为双关，他最希望女人不要节外生枝；既然女人掩饰起来了，自己乐得佯装不知，而且女人接着虽露出对丈夫轻微的责怪，却同时隐含着对他的含羞的体贴。所以，他干脆深信女人觉悟高，参军归参军，划破归划破。其实，这也是一种聪明的掩饰。