扔丢掷抛讲成“厾”

◆ 叶世荪

让上海人发ren或reng的音比较别扭，因此凡表示丢、掷、抛、掼等动作时不说“扔”而说入声的“do”（音近“督”），《上海方言词典》写作“厾”：厾篮球，厾手榴弹。上海人说“厾脱”，即扔掉；“厾脱货”，喻指无用之人或物；“厾厾掼掼”“东厾西掼”形容乱放乱扔，不当回事；“厾煤球”或“厾烂山芋”，意为把污蔑之辞抛向对方。

虽说用得热闹，但“厾”曾是个有争议的字。该字出现不迟于明代，然而古代字书、韵书多不收入，包括收字达四万七千字的《康熙字典》。因此，急用之下也有人将之写作“笃”。

还有一个上“叔”下“石”的字，《集韵》注为“都毒切，音督，落石也”；清代乾隆年间的《吴下方言考》以为：“取石而掷，义小同”，胡文英在考察吴地方言时发现当地人把投掷铁锥称作“do标”，因此觉得用这个字和原义多少有点关联（“小同”）。后来道光年间顾禄在其《清嘉录》中也列有该字，也有类似表述“音笃，落石也，吴语谓弃掷，其义可通”。总之拿来借用，有点勉强合格的味道。

“厾”的出处不详，最早见于元末明初的《水浒传》中，且其时是当作语气词用的。一百零三回：“拆开纸包，看那银子，果是雪厾”；说管营张世开给了包银子让王庆买张好角弓，王庆拿回去验看，发现果然是雪白的纹银呀！这个“厾”就是个感叹词。此外，被例举较多的出处是清代戏曲《缀白裘》中的对白：“你厾两个老人家”；“厾”在此表示“们”，是苏州方言的记音。直到明末清初，戏曲《翡翠园》中明确把“厾”当作“扔”用：“难道小子与翠娘几番冒险相救才厾拉水里勿响哉耶？”意思是把救命之恩扔在水里，连响声也没有。

就是这个曾被挪来用去的生造记音字，被吴人、沪人坚持使用，其作为“扔、丢”的含义已被《汉语大词典》当作通用词义收录。上海话大部分是传承自古代汉语共同语；同时，因为历史和文化的多重因素，也有以当地产出的词语反过来影响共同语、甚而被吸收入典的情况。新创字“覅”是这样，外来词“沙发”是这样，“厾”应该也是这样。