圆形彩虹与铁色石林

赵伯陶

《粤西游日记二》崇祯十年（1637）六月十四日记：“未几，则圆绕如规，五色交映，平铺四壑，自上望之，如步帐回合，倏忽影灭。”现代注家对此多未留意，相关译文也未能追踪破解霞客妙笔生花的文学书写。

所谓“圆绕如规，五色交映”云云，当是对山雨欲停而阳光甫现的一刹那，山崖之间所闪现的圆形彩虹的描写，这与平时雨后人们仰望天际所见半圆形彩虹的感受是完全不同的。我们平时看见的彩虹呈半弧形，是因为地平线挡住了它的下半部分。太阳的高度可以决定彩虹弧度的大小，太阳在天空中的位置愈低，彩虹的底部就愈抬高。因此“自上望之”，即站得愈高，观者所见的彩虹弧度就愈显完整。“步帐回合”的比喻则进一步烘托出圆形彩虹的瑰丽景象，所谓“步帐”，乃古代屏幕的一种，具有封闭性。这里暗用晋王恺与石崇争豪斗富事。南朝宋刘义庆的《世说新语·汰侈》写道：“君夫作紫丝布步障碧绫里四十里，石崇作锦步障五十里以敌之。”唐卢纶的《送黎兵曹往陕府结亲》诗写：“步帐歌声转，妆台独影重。”用晋人“步帐”的掌故写景，徐霞客似乎情有独钟，《粤西游日记二》崇祯十年（1637）八月初十日记：“未明发舟，晓霞映江，从篷底窥之，如行紫丝步帐中，彩色缤纷，又是江行一异景也。”绚烂多彩的朝霞在霞客的文学妙笔下熠熠生辉。

《游记》的文学书写常于霞客不动声色的记述中完成，须读者仔细品味方能洞见其妙。《粤西游日记一》崇祯十年（1637）五月十三日记：“余出洞，见山顶石丛参错，不暇与其人语，遂循路上跻。其石片片，皆冰棱铁色。”貌似平易无奇的写景，却绝非寻常之笔，而是对“石林”地貌的形象刻画。霞客笔下的“冰棱”，或作“冰楞”“冰稜”，也常用来比喻人锋芒毕露或刚强正直。《太平御览》卷四六五引晋袁山松《后汉书》：“因为七言谣曰：‘不畏强御陈仲举，九卿直言有陈蕃……天下英秀王叔茂，天下冰楞王秀陵。’”霞客笔下的“铁色”，本形容人严峻的神色。宋司马光《涑水记闻》卷一写道：“太祖姊面如铁色，方在厨，引面杖逐太祖击之。”以“冰棱铁色”形容石林，当属霞客拟人手法的巧妙运用，岩溶石林地貌的嶙峋峭削与丛聚参错、神圣不可侵犯的瘦硬形态，被霞客三言两语即和盘托出，尽显晋人陶渊明“纵浪大化中，不喜亦不惧”（《形影神·神释》）的潇洒超然之态！细读《徐霞客游记》文本，仔细体味其间妙处，会心的读者将获益匪浅！