学说上海话
尹画（上海，职员）
我是上世纪末移居到上海的。刚来上海时，不会说上海话，情绪各种拧巴，感觉与这座城市格格不入，数度想“弃甲归乡”。有一天，老公正式找我谈了下话，他说：“你好好学上海话，学说方言是融入城市的一道门槛，否则就像被一道高高的屏风隔离开来。”
刚开始学上海话时，日子挺煎熬。同事们老笑话我发音不标准。一个广州籍的同事，自己不会说上海话，可每次我一开口说上海话，她就笑得花枝乱颤，还和我开玩笑：“你不要学说上海话了，让我教你广东话好不好？”我铆足了劲，没听她的，心里很清楚——学方言其实和学外语一样，秘诀就是不要怕出丑、要敢于开口，多说多练就流利了。
学说上海话发生过不少趣事。有一回，香港上司来上海出差，中午请同事们一起吃饭，有一两个同事私聊时讲起了上海话。香港上司听不懂，但是好奇心和求知欲都极强，他说你们教我说说上海话。一个调皮的上海男同事，就教上司讲大小转弯。上海人把向左转说成大转弯，向右转则表示小转弯。可怜的上司第一天学会了大小转弯，第二天又忘记了，大转弯到底是朝左转还是朝右转？晕头转向搞不清。
又有一次，香港上司吃饭时坐在我边上。席间，有个上海同事讲了句“王伯伯”。“王伯伯是什么意思”？香港上司打破沙锅问到底。“王伯伯就是姓王的老男人啊。”我很自信地说。结果，满桌笑喷出来：“上海话里的‘王伯伯’是指讲话不算数、办事不靠谱的人，哪是你解释的那个意思。”笑得我满脸绯红，不过，我也从此记住了上海话“王伯伯”的意思。
两年后，我已经能够说一口可打90分的上海话，心中的自卑感和孤独感不翼而飞。附加收获是听沪剧、海派清口和海派独脚戏时，基本没有听力障碍了。至此，感到自己真正融入了上海。
放大
上一版