2023年01月29日 星期日
安心 放心 信心 日记翻译节选 记录隔离时期的爱与光
第16版:文体新闻 2020-04-14
点赞中国抗疫 增添业界信心 英杂志刊发“所罗门日记”

记录隔离时期的爱与光

“皮老师上线啦”,上海交响乐团云端大师课,结束隔离的皮特·所罗门露面了。远隔重洋,忧患连连,疫情正蔓延,地球村病了。是什么让一个美国人一定要回到中国上海尽快复工?

我心安处是我家。支撑着白玉兰纪念奖获得者、上海交响乐团圆号首席皮特·所罗门心中坚持的,是上海交响乐团,更是上海这座城市给予的信心。

为什么要回来 因为安心放心

“所罗门日记”刊登在《国际艺术管理者》杂志四月刊中,其返沪隔离纪事,引人关注。该杂志主编玛丽亚·罗伯特透露,她对于所罗门在新冠肺炎肆虐全球这样一个令人紧张不安的时期,做出回中国的决定,以及所经历和感受的一切很感兴趣。“是什么让他和他的家人感到回到中国是如此安全,甚至把中国当成自己的家?”皮特·所罗门这部富有洞察力的日记,给读者们生动描绘了一位演奏家在上海交响乐团的生活图景。”

所罗门把上海当成家,上交也把所罗门当作自己人。当所罗门决定回中国时,乐队副队长柴婕即刻主动帮忙查询航班信息,设计曲线回国路线。“当时美国已经取消了中美间所有的直飞航班,韩国、日本也都停止了转机服务,只能取道中国台湾。”柴婕说,“为了减少与人群的接触,还特意选了从洛杉矶的一个小机场起飞的航班。”

所罗门坐飞机抵达上海后经历了细致高效的检查,“一辆大巴把我们送到机场大楼,在大巴上我用蹩脚的中文,对坐在我身边的工作人员说‘谢谢你们,都辛苦了’。虽然她全副武装,我还是能透过护目镜看到她灿烂的笑容。”放心回家,安心宅家。所罗门日常所需之物只要动动手指,就能“使命必达”。所罗门说:“这是在其他国家很难想象的便捷。”

回来后干什么 传播爱与希望

新冠肺炎疫情的迅速蔓延使得全球的演艺行业遭到重创。各大乐团、剧场、艺术节和音乐节无一幸免,取消演出或停办。

上海交响乐团谋求“转型”自救的一系列线上行动,以及行之有效的管理措施,最大限度地确保了乐团能够在艰难时期继续运作。作为一支“国际队”,上海交响乐团108位演奏员中,有港澳台同胞6人,美籍、俄罗斯籍、韩国籍、意大利籍等外籍乐手9人。目前,上海交响乐团全团108名演奏员中,仍有一位意大利籍、一位韩国籍乐手因为疫情的关系没有回团。

顺利回到上海,并完成自我隔离之后,所罗门开始了宅家抖音“云练功”。上海交响乐团在演出业寒冬中积极谋求转型,举办线上音乐会、开展线上乐器教学的行动,让所罗门和他的同事们看到希望。“我们热爱这座城市,热爱住在这座城市的人,热爱我们的工作,也热爱这些年在这座城市所结识的朋友们。”“所罗门日记”,给了全球同业者信心。

这一次,因为“所罗门日记”,世界艺术圈更接近上海,更接近上海文化艺术。借用英国著名乐评人诺曼·莱布雷希特在其个人博客上对上海交响乐团的评价,“相比病毒,爱和希望将传播得更快。”这份“爱和希望”是上海乐团传递给所有观众“我们定会坚持下去”的信心。爱与希望背后,也是上海文化艺术的光芒,赋予人情的温暖,冲破危机的可能。疫情中的上海文化艺术,在世界文化艺术的版图上,敢为人先。 本报记者 朱渊

放大

缩小

上一版

下一版

下载

读报纸首页