2024年03月29日 星期五
安心 放心 信心 日记翻译节选 记录隔离时期的爱与光
第16版:文体新闻 2020-04-14

日记翻译节选

周一 上海是过去7年来我们的家。我们热爱这座城市,热爱这里的人们,热爱我们的工作,也热爱这些年在这座城市所结识的朋友们。

在美国期间,传来武汉和湖北封城消息,我们为上海的朋友感到担心。我们考虑返回中国。中国的情况已大大好转,最大的担忧是输入病例。上海的朋友告诉我,在上海生活非常安全,并且逐渐恢复常态。出于对上海的信任,我们买好机票返回上海。

周二 当飞机落地上海后,我们每个人都经历了细致高效的检查,一辆大巴把我们送到机场大楼,中国以我从未想象的力度抗击疫情。我第一次接受测温是37.5℃,还好第二次测温正常了。我们被允许回家。

周三 我们被要求14天居家隔离。社区人员每天上午10点、下午4点上门测量体温。在上海的“宅家”生活非常方便,唯一的变化可能就是快递员现在不能进小区了。

周四 过去六周,所有的学习都在网上完成。我的两个孩子,一个上两年级,一个还在幼儿园,他们显然还没到能够自主学习的年龄。所以过去六周,我和我的妻子每天早上都要帮助他们。我的妻子有特殊教育的硕士学位,所以她总是比我更知道怎么安排孩子学习的事情。

周五 新的一天又是从孩子们的网课开始,一切进展得很不错。午饭后,我与我上海交响乐团的学生一起上了一堂网课,她和她的家人眼下正在新加坡。

周六 现在生活变得越来越有规律了。午饭后,我开始工作。需要回复的电子邮件以及需要处理的账单,已经堆得有小山这么高。

周日 我和我的母亲进行了视频通话。她是一个医生,当那些新冠肺炎患者到纽约城市医院时,她会替他们看诊。说实话,我挺担心的。我母亲说目前还没有看到很多病例,但我害怕很快就会增加很多。我担心我在美国的家人和朋友。现在,我很高兴回到中国。我把这座城市,这个国家称之为家。我和我的家人都感觉在这里很安全,很满足。回到上海是艰难的决定,但是个正确的决定。 黄永顺 整理

放大

缩小

上一版

下一版

下载

读报纸首页