沪上缝针叫“引线”

文/叶世荪

在《汉语成语词典》里，“穿针引线”是线头穿过针眼的意思，也比喻从中联系撮合。上海话把其中动宾结构的“引线”当作固定词组，释为缝纫用的针。相应的，把针尖叫做“引线头”，针鼻儿叫做“引线眼”或“引线屁股”。传统沪剧《卖妹成亲》里有句戏词：“拾着笠帽勿能当啥盾牌用，引线装枪难出阵”。还有沪谚说：“引线屁股倒戳痛（反向被击）”“拾只引线当铁鎝卖（不自量力）”“七石缸有勿得引线眼（蚁穴能溃坝）”“引线刺是痛、尖刀凿子一样痛（结果相同）”；其中的“引线”指的都是针。7月23日《新民晚报》刊载了一篇名为《引线》的文章，说“买引线只有上海人才懂得”。这个在上海新一代年轻人中未必全懂的词，在一些明清文献中倒是常见的。清代小说《双鼠奇冤》中写道：“私刑来拷打，引线刺背心”；《海上繁华梦》中写道：“向账房先生借了一只引线，又要了些洋棉纱线，把被头缝好”；明代《山歌》借一顶破帽的自述唱道：“板刷常常相会，引线勿曾离身。”

“引线”一词借以表述的是针的作用，纤细尖锐的绗针牵引着棉绒丝线，辗转迂回穿过织物，便成就了我们的各式衣帽裤袜。在上海话中，这种以物件的功用、动作甚至特征指代物件名称的情况并不罕见。譬如“落袋（桌球）”“架梁（眼镜）”“百搭（可任意搭配的牌）”“冲头（鲁莽之人）”等等。

有人将“引线”写作“（纟+急）（yǐn）线”，但从这个角度理解就会有理据上的疑问了。明代杨慎的《俗言解字》中写道：“（纟+急）线，今俗云穿针（纟+急）线是也。”唐代《俗务要名林》中写道：“（纟+急），缀絮”；宋代《集韵》中写道：“（纟+急），缝衣相著”，意思都是在现成衣物上缝制或绣缀上些什么。唐代张鷟《游仙窟》中写道：“线因针而达，不因针而（纟+急）”；杜甫《李监宅》诗说：“屏开金孔雀，褥（纟+急）绣芙蓉”；“（纟+急）”都是仅当动词用的。顺便说说，也许是因为这个“（纟+急）”过于生僻，包括杜甫诗在内的许多文献都以“隐”字借代。譬如元代童童学士《紫花儿》词：“屏开孔雀，褥隐（纟+急）芙蓉”；清代李慈铭《十六字令》：“宜平视，绣褥隐（纟+急）芙蓉”。

总之，“（纟+急）”是缝、绣、缀、繗的意思，是动词；五代时期的《开蒙要训》中就有“（纟+疌）续缝（纟+急）”的明晰归类。依笔者看，即便曾经确有偏正结构的“（纟+急）线”一词，也是指“缝线”“绣线”等等，不能指代那枚上海人口中的缝针。