沪语中的“戤”

文/福 华

小时候，我常去家附近的书场里听“戤壁书”。所谓“戤壁书”，就是书场里的书说了一半以后，小孩可以免费进去听书，但没有座位，只能倚靠在墙上，这里的倚靠，上海人称为“戤”（gài）。有一句沪谚：“（阝+岂）山门的和尚，烂浜滩的船。”（意思是某人平日闲荡无事，若有人想雇佣他，又不肯稍降低身价。）这里的“（阝+岂）”就是倚靠的意思，也称为“戤”。《负曝闲谈》第四回中写道：“黄乐财一时不得劲儿，赶忙把手里的雨伞往红木炕床旁边墙角上一戤。”对守财自苦的行为，老上海人比喻为“戤米囤饿杀”。《二刻拍案惊奇》中写道：“相传此经价值不小，徒然守着它，救不得饥饿，真是戤米囤饿杀了。”

从形体“斜靠”的含义延伸，“戤”又有抵押、典当的意思，也可指作为抵押的物品。明许自昌《水浒记·周急》中写道：“老身阎婆，要把自家女儿戤财主几十两银子，特来寻王妈妈做中。”老上海，抵押借款也称为“戤典”或“戤借”，冒牌的商标则称为“戤牌”，如银两或现金抵押，则称为“戤银”。

“戤”的另一个用法是依仗、依靠的意思。《歇浦潮》第65回中写道：“我同他们老板再三商量，答应1000元挖费，给他另租栈房，将本栈借给我用，推头（推说）是我们有存货在手，要戤他的老招牌卖出去。”这就是所谓“戤牌头”，在当今社会中，也不乏戤牌头的例子。