抵挡不住“搪勿牢”

文/叶世荪

“搪勿牢”是上海话中比较常用的词语，意思是遮挡不住、招架不了、无法抵挡。沪语小说《繁花》里曾频见该词：“玲子说，小琴，跟姐姐过去坐一坐，陆总太厉害，我实在搪不牢，吃不消”“沪生对同学说，我总算是见识到了，啥叫真正的对开，当面对杀，一般人挡不牢”。后面那句中的“挡”应是“搪”的另写，写法不同反映了该词从口语到文字的困惑，这也是方言经常碰到的无奈。

“搪”原本是表示张开，汉代扬雄《方言》：“搪，张也”；也用来形容推挡、阻隔。清代小说《野叟暴言》中松纹“见苗兵动手，便耐不得，忙用掌向苗兵肩窝里一搪，苗兵仰跌过去”；后面一回借书中人物的言语，解释了“一搪”的动作：“（松纹）恐伤弟面，辄用手拦隔”。更早时，人们所用的是“盪”字，因为《易经》有“八卦相盪”一语，东晋韩伯注曰：“言运化之推移也”；隋末有首描写农民起义军的童谣说：“上山吃鹿獐，下山吃牛羊；忽闻官军至，提刀向前盪”。但“盪”终究是个借音字，以它的构件“皿”看，其本义是一种器皿。《说文解字》：“盪，涤器也”。于是明代以后，人们又把字的义符“皿”改成“手”，创制了一个新字；梅膺祚的《字汇》以及孙楼的《吴音奇字》都明确记载了这个新字。《字汇》：“他郎切，音汤，以手阻止也”；《吴音奇字》：“音汤，以手盪物”。此后的《康熙字典》《沪谚》《上海方言字拾零》《上海方言词典》《上海闲话》等都有记录；但如今的电脑字库里找不到它。

此外，为了表达口语中的这个常用字，历代文人也是动足脑筋。有用“汤”字的，如元曲《东堂老》：“汤风冒雪，妨寒受冷”；有用“荡”字的，如明代《杀狗记》：“荡风冒雪，干谒有谁怜敢”；有用“唐”字的，如清代《石头记》：“弄了三百银子，才把太太遮盖礼儿唐过去”；还有用“摚、摥、挡”等字的。顺便说一下，虽然义有相通，但“搪”与“挡”在古汉语和今天上海话中的读音是不同的，前者“他郎切”，后者“徒郎切”。因此，不能替代。

总之，上海人常说的“搪勿牢”“勿搪风（不起作用）”“摆搪槛（下绊子）”“搪风牌（挡箭牌）”等词语中的这个“搪”字，尽管缺乏权威、可用的标准形体，但其音义却明明白白地被保留到现在。众口相传的力量果然“搪勿牢”！