“神器”助我去远游

俞亮鑫

前不久，我们坐邮轮去冲绳旅游。两对退休夫妇同行，上岛准备自由行，却没一人懂日语，这对习惯了跟团游的我们来说确实是个挑战。没想到，智能手机翻译软件伴随前行，给我们带来了意外惊喜。

船靠码头，天蒙蒙亮。手机传来信号，租车平台通知我们，日本司机及车8点会准时等候在码头。出码头，我们很快根据车号、车型找到了车。司机年逾花甲，白发苍苍。一见面，他就对着手机说了一串日语，随后熟练地用语音翻译变成普通话。他说，今天租车共8小时，下午4点前一定要返回码头。景点路程怎么安排？我先让他开车去首里城旅游。途中，我再把万座毛、琉球村、残波岬、濑长岛等景点告诉他。我担心语音有误，打了汉字再转成日语，让他合理安排路线、时间和就餐。日本老头话不多，言简意赅，有点高仓健的冷峻。他问：“能走高速吗？会有通行费。”我答：“可以。”双语对接，简便流畅，完全没有语言障碍。那天，我们效率很高，玩得很畅。下午4点，司机准时把我们送回码头。此刻，分别参加邮船A线、B线团队游的游客也乘坐大巴归来。我们用与他们几乎相等的费用，竟玩够了A线、B线的全部景点。赚了！次日，船靠石垣岛。码头不大，车更好找了。这位日本司机运用智能翻译更加熟练，话儿滔滔不绝，语音翻译快速高效。他说：“你们运气真好！雨刚停！”他一边开车一边热情介绍：“左边海滩上是红树林，右边山上是热带雨林。前面是农家村庄。”我在副驾驶座，和他频繁对话。语音翻译，无缝对接。由于聊得太欢，竟让坐在后座的同行紧张起来，劝我与司机少说话，以免对方分心。但司机依然兴致很高，话题不断。

我们这代人熟悉外语者不多。出境游，大都有外语“恐惧症”。置身陌生的异国他乡，犹如变聋变哑，寸步难行。如今，依托AI技术实现的智能翻译和导航，已让我们这批外语盲们如获至宝，在陌生国度里也能畅通无阻，越走越远。科技，让我们大大突破了语言障碍、地域障碍。