语海拾贝

王泽清

胡适应青岛大学校长杨振声之邀前来讲演讲学，轮船抵达却遇风浪无法靠岸。虑杨先生焦急，胡适先生发了一封电报给杨先生，电曰“宛在水中央”。杨先生接电报立即回复，曰：“盈盈一水间，脉脉不得语”。

“宛在水中央”是《诗经》中的句子，“盈盈一水间，脉脉不得语”出于《古诗十九首》。两位大师把平常场合当作诗场唱和，从千年与越千年前的古人那儿顺手拈得句来为我所用，竟浑然而成，天衣无缝。

Yes sir怎么翻译？译为：“好的，先生。”或：“是，长官。”当然是可以的，而且也词词对应，可以说达到了“信”、也可以说达到了“达”的程度；而有人（据说是老舍）把Yes sir译为：“先生，您嘞。”妙绝。这样译，更是“雅”了，且雅得有京味；不看原文只看译，便纯粹是胡同边或四合院外老人们的聊天语。

在下喜此类；濡染其中，久之，自以为偶然也能灵光一闪，狗尾续貂如下。

古汉语中，“莫”的基本用法是“没有一个”，或“没有人”、“没有谁”；然而，“莫”是词，“没有……”是短语或称词组。用短语解释词是可以的，但我总觉得别扭，不像用“妈妈”解释“母亲”那样一目了然；解释给学生听，我与学生都觉得费力。

有意思的是：英语中倒有一个词（我们叫做“单词”）与这个“莫”对应，即nobody。我用nobody给学生解释“莫”，学生一下子明白了。如此，我又让学生写一个西、汉词语混合的句子：“The莫means nobody or nothing.”学生闻之，先窃窃而笑，再于窃笑中遵嘱写了下来。这是次要的，主要的是学生用英文单词来理解这个“莫”，豁然而通。