让世界看见多彩的亚洲艺术

上海民族乐团演奏《和鸣》一景

本报讯（记者 赵玥）文明因为互鉴而丰富，艺术因为交流而多彩。亚洲各国和地区有着悠久的文明和艺术史，各自的艺术种类和演艺形态也非常丰富，昨天，第21届中国上海国际艺术节“亚洲演艺对话——文明互鉴 艺术多彩”论坛活动在上海举行。来自亚洲各国和地区艺术领域的嘉宾一起进行了一场对话，探讨如何让世界看见多彩的亚洲艺术。

上海民族乐团团长罗小慈谈道，5月受邀到北京参加亚洲文明对话大会期间，上海民族乐团的9位演奏家与来自泰国、哈萨克斯坦、菲律宾、印度、黎巴嫩等6个亚洲国家的表演者一道，在分论坛之一的“亚洲文明影响力”论坛上带去以“诗乐会友”为主题的开幕演出。朗诵者每人选择了自己国家的一首诗篇，民乐团用中国乐器来演奏各国对应音乐风格的乐曲，与朗诵者应和与互动。罗小慈说：“在聆听这些朗诵者的过程当中，我们真的感觉到不同音乐和不同语言间那种不可言传的美妙。”

韩国艺术经营支援中心演出事业总部部长金甡娥认为，多样性、差异化和相似性，是国际合作的基础，也是发展艺术产业最重要的组成部分。

蒙古国立艺术文化大学国际合作部主任蒙昆·蒙赛可汗分享了蒙古乐队HU的案例，该乐队风格是用蒙古传统乐器演奏摇滚乐，代表作《狼图腾》让蒙古音乐第一次冲到了美国公告牌排行榜第一名。蒙古有8件乐器被联合国教科文组织授予世界“人类口述和非物质遗产代表作”，HU乐队用了其中的4件。这个例子很好地证明传统艺术和当代音乐的结合，完全可以把本国传统的乐器带到国际舞台上并广受欢迎。

在西洋文化与亚洲文化产生碰撞时，日本交响乐团联盟总经理桑原浩则表示，如何用西洋音乐体现日本文化和日本人的性格，才是让乐团保持独特性的关键。