活生生的口述历史

滑稽戏《上海的声音》在嘉定首演

◆戴平

写过滑稽戏《谢谢一家门》和话剧《芸香》《老林》的著名女剧作家徐频莉，这回和著名编剧俞志清合作，推出了一部滑稽戏《上海的声音》。

故事发生在上世纪70年代末上海一个棚户区里。剧中的人物和情节都是老上海人熟悉不过的：热心肠的烟纸店老板季根发是一个有着特殊身份的人；老实巴交的剃头爷叔，有两个“闯祸胚”儿子塑料头和爆炸头；撑粪船的船娘,隐瞒自己的真实身份,嫁给了塑料头；川妹子为了获得上海户口，嫁给善良的智障人刚刚……编剧将这些故事串联在一起，引导观众在笑声中体验40年里上海“下只角”的变迁，喜中含泪，由小见大。

滑稽戏《上海的声音》是一段微观的活生生的口述历史。它以诙谐、幽默的艺术形式，展示了上海市民的生活百态。戏的时间跨度长达40年，有名有姓有故事的人物有十几个。让观众在两个多小时不断的开怀大笑中重温这段历史，编、导、演花费了许多心思。用王汝刚的话来说：“我们用的是话剧的胚子，滑稽戏的段子，最后走的是新喜剧的路子。”

话剧的胚子加上滑稽戏的段子，就是黄佐临先生在半个多世纪前倡导过的方言喜剧。黄佐临先生曾把普通话话剧和方言话剧并列为两种话剧，认为方言话剧和滑稽戏隔了一道门，打开门就是一家。上海人艺不仅有话剧团和方言话剧团，还把姚、周领衔的蜜蜂滑稽剧团招致麾下。《上海的声音》介乎滑稽戏和方言话剧之间。1300个座位的剧场，座无虚席，观众以不停的笑声作为回报。

上海是一座移民城市。《上海的声音》运用了多种方言来塑造人物。王汝刚演的烟纸店老板是一口石骨铁硬的宁波话，饰演凃阿姨的韩丽萍说的是地道而好听的浦东话，饰演桂花的达娃卓玛说的是四川话，而饰演剃头爷叔的陶德兴说苏北话，还有“啯啯”、“咯咯”的广东话。爆炸头（陈靓饰）有严重的口吃，说话需要一套嘴皮子功夫；塑料头（潘前卫饰）为人豪爽，讲义气。一对活宝，两副卖相，他们在改革开放不同历史阶段的折腾和腔调，在真实的基础上典型化、漫画化，辛辣的讽刺中带有几许温情。

滑稽戏演员在掌握了角色的性格、情感、心理逻辑后，在表演上有较之其他剧种更大的创作自由度。他们可以加上许多鲜活的即兴创造，生发出许多令人捧腹的笑料。《上海的声音》满台的南腔北调，夸张的方言加上某些谐音的误会，比如王汝刚演的烟纸店老板，用宁波话回答来电人询问其父现在何处时，说“希特勒”，原来是“死脱了”的谐音，引起观众哄堂大笑。

塑料头结婚，弟弟爆炸头送的礼物是一张缝纫机票。老爸问他是从哪里弄来的？爆炸头说，是拿收集的糖纸头去调邮票，用邮票去调邓丽君磁带，再用邓丽君磁 带去调换缝纫机票。本来哥哥结婚没有大橱，“36只脚”少了4只脚，现在有了 缝纫机，正好补上4只脚。这类充满生活情趣又折射出物资匮乏时代令人哭笑不得的段子，在戏中是俯拾皆是。

夸张的动作，不断地重复，也是滑稽戏出笑料的常用手段。《上海的声音》不断推出“动作”与“反动作”,以情感为中介,推移变换,把现实生活的复杂性和多方面性表现出来。塑料头和爆炸头兄弟俩在改革开放后为躲债离家出走，经过奋斗，赚到了不少钱，两人回来见塑料头的妻子船娘。弟弟穿得光鲜，外面披了一件很有气派的风衣，而哥哥则穿得破破烂烂。哥哥向妻子叙述自己艰难的打工经历，讲到一半，弟弟把风衣脱下披到哥哥身上，表示他身份已经变化，但哥哥不依，把风衣还给弟弟，弟弟又重新给哥哥披上，并告诉嫂嫂他已是董事长了……风衣多次披上脱下，哥哥诚恳道歉，船娘喜极而泣，夫妻重归于好。兄弟俩夸张、重复的肢体动作、丰富的表情，运用滑稽戏传统套子，取得了特殊的喜剧效果。