2024年11月06日 星期三
篆刻 己亥感怀(外一篇) 初涉翻译 一唱时间飞上诗 “平天下在治其国”(五) 双城记 喝酒
第18版:夜光杯 2020-01-06

双城记

李咏春

在一望无际、蔚蓝深邃的达尔马提亚海岸边,静静地矗立着一座千年古城,它没有扎达尔的游人如织,没有斯普利特的古典浪漫,但它却是整个克罗地亚土地上的一个另类,希贝尼克,一个克罗地亚人引以为傲、由克罗地亚人自己建造的石头城。

沿着海边小路,拾级而上,踏进希贝尼克老城的一刹那,瞬间有一种恍惚的感觉,狭窄的街道,紧邻而建的小楼,油光瓦亮的青石板路,误以为自己一不留神转身悄然走入了江南的古镇,耳畔如若再飘来一阵吴侬软语,绝对是身在温暖家乡的感觉无疑。

当我没入此间阡陌相通的小巷,紧挨着的小楼之间,一抬头,就能看到晾晒着的衣服在微风中飘浮;邻家的小男孩,聚集在一起踢着足球,他们欢快的叫喊声,在狭长的街道中飘荡;迎面而来的大妈们手里提着长长的面包棍儿,和我侧身而过,留下的是刚出炉的面包的香味……这一幕幕场景,日常而鲜活,充满着市井之气,让人忘却了这是一座在克罗地亚的土地上曾经战火纷飞的古城,仿佛从诞生之日起,这些场景就日复一日、年复一年地循环上演,没有丝毫的改变,如同这座石头砌成的城市一样,安稳如初。

此情此景,总教人不禁想起“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜”的南京,只是,南京作为六朝古都,当“旧时王谢堂前燕”“飞入寻常百姓家”的时候,总给人一种繁盛过后的落寞与伤感,徒增时光不再、岁月无情的感慨。

如今的南京城,早已彻底变了容颜,车水马龙,华丽转身为一座充满活力的现代化大都市,历史的痕迹早已散落在都市的各个角落,成了钢筋水泥丛林的点缀。

可是,在希贝尼克的小巷口,感受到的却依然是实实在在的人间烟火气,岁月仿佛静止在了这一刻。

古城的圣米歇尔要塞,盘踞在希贝尼克的制高点上,巨大的石块垒成的城墙,坚固威严,要塞的一面面朝大海,能抵御来自海上的袭击,另一面面向古城,是古城牢固的壁垒。站在要塞之上,随着阵阵扑面而来的海风,仿佛能感受到久远的战火纷飞的硝烟。回望脚下的希贝尼克老城,也许,全仗着这坚实壁垒,才成就了希贝尼克千年的安稳与和平。突然发现,这座军事要塞与城墙下的民居相距竟是如此接近,仿佛前脚踏出要塞,后脚就能跨入民居的小院子。兴许,在岁月的长河中,两者早已融为了一体。

南京的石头城,最早可追溯到战国时期,巨大石块建成的城墙堡垒,几经沧桑,在唐朝就已成了“山围故国周遭在,潮打空城寂寞回”之所,现如今在此建成了公园,成了人们踏青觅翠,发思古之幽情的最佳场所。

南京城内留存的古意,在日甚一日的现代化发展中,虽依稀可见,却渐行渐远;希贝尼克似乎还停留在历史的记忆中,抑或,它的现代与古意早已交汇在了最平淡朴实的日子里,真不知哪一座石头城更值得庆幸。

硝烟散尽,人间正道非沧桑。

放大

缩小

上一版

下一版

下载

读报纸首页