初涉翻译

陈良廷

这些年接受过不少记者采访，采访中有好多次被问到：作为资深翻译家有何翻译技巧和经验？说起这个话题，还要追溯到早年第一次涉足翻译的往事。

1947年，我十八岁。在光华大学读过一学期工商管理专业，后来因家庭经济窘迫，停学了。记得在大学时最感兴趣的是徐燕谋的英文课。之前在教会学校，我是老牌留级生。那时因为家庭环境与抗战的缘故，觉得读出来没意思，前途渺茫。初中读了两年，开除了。后来我姐夫托关系把我塞进光华实验中学仍旧读初三。

光实特别注重文学教育，尤其是国文老师都是非常好的，给我印象最深的是谭惟翰老师。谭先生很有名，他写过小说、散文，后来研究评弹。他会把自己写的书送给他看得中的学生，我有幸得到过他的书。我进校不久就做壁报编辑，和同学打成一片。受谭先生的启发，也就从这个时候开始投稿。当时有份《新晚报》，由女作家潘柳黛编副刊，她请谭先生组稿，谭先生鼓励我写，我便学着谭先生的路子写散文，结果就登出来了。我还翻译了两段幽默自己投稿给《辛报》，另外在《辛报周刊》《和平日报》《大晚报》《时事新报》《中华时报》等报纸上也发表过文章。

1951年，我见到了吴劳。吴劳毕业于圣约翰大学，早年我在华纳公司与朱曾汶先生办《水银灯》杂志时登过他的文章。吴劳遇到我很高兴，当时他为文化工作社翻译的巴西亚马多《无边的土地》一炮走红，见到我时极力鼓励我参与翻译。当时文化工作社要出两本苏联短篇小说集（从英文本译），里面有两篇没人翻，叫我翻。我说我没翻过这种。吴劳说他来帮我校订。我译完交稿后，书一个月就出版了，稿费也马上有了。这就是我第一部翻译作品——普里希文的《北极蜜》。与此同时，我还翻译了保加利亚短篇小说，这是保加利亚大使馆送的宣传品，英文版，比较简单。我译了10余篇，选了8篇。之后，我同徐汝椿合作翻译了《都会一角》等5本单行本陆陆续续在平明出版社出版。迄今为止，我翻译的作品多达50余本，2002年中国翻译家协会授予我“中国资深翻译家”称号。

至于翻译理论我讲不出什么。我的翻译理念是，要译得中国人能看懂。年轻的时候我喜欢读傅雷、朱雯、巴金、萧乾译作，看得蛮舒服的。像萧乾的《好兵帅克》译得多好。还有张友松、施蛰存、杨绛、杨必，都是我崇拜的偶像，我反复看他们的译文，尽量找原文对照，受益匪浅。我力求学到点名家的皮毛。

我年轻的时候，在旧书摊淘到过一本林汉达编的《英汉翻译教程》，是商务印书馆出的，里面有四个范本是他自己翻译的，中英对照，还有很多例句，告诉你碰到这种句子应该怎么译。这本翻译教程对我帮助蛮大，我在翻译俄文小说之前，读过很多遍。

第一次给人送礼，留下许多烦恼。请看明日本栏。