讲好当代中国故事
□邵宁
上海出品的热播剧《三十而已》要被国外影视公司翻拍了，还不止一家。这不仅是对一部剧的肯定，也显示出中国文化不断提升的辐射力，同时，还让人看到了现实题材中国故事的巨大影响力。
影视剧翻拍，在业内并不鲜见。原作的故事内核“移植”到了另一个文化背景中，通过再创造、重新演绎，和原作形成“你中有我、我中有你”的奇特现象。此前，中国翻拍过不少韩剧、日剧、美剧，其中不乏成功之作。《步步惊心》等国产古装剧也因制作精良被海外翻拍。此次现实题材的《三十而已》被多家外国影视机构看中，更有着不寻常的意义。
中国不仅有悠久而厚重的历史，更有充满勃勃生机的当下。巨变时代的悲欢离合、都市生活的柴米油盐、都市女性的情感波澜，无疑让不同文化的观众共情。而影视剧翻拍，最重要的原因是故事讲得好，能引发再创作的冲动。中国故事，是艺术创作的富矿；现实生活，提供源源不断的灵感。这也是中国的影视人应有的文化自信。
韩国版或越南版的顾佳、王漫妮、钟晓芹将会是什么样子？让我们拭目以待。
放大
上一版