叠字俗语朗朗上口

文/福 华

上海话中，对于感觉的描述有很多采用叠字的形式，这些词语不仅说起来朗朗上口，有些还可追溯到千百年前的古代用语。

对于光感的描述。面色苍白无血色的，形容为“白面尞面尞”，这个“面尞”字，南朝时吴县人顾野王在其《玉篇》中解释为“面白貌”。对于灯光的暗淡，形容为“青莹莹”，莹莹指小火，楚辞《九思·哀岁》中有“鬼火兮莹莹”之句。

对于体感的描述。身子感到冷，形容为“寒飕飕”（或寒势势），唐诗人岑参《登嘉州凌云寺作》中有“僧房云蒙蒙，夏月寒飕飕”之句。反之，身子感到暖，则形容为“暖烔烔”（或暖僮僮），西汉燕（今属河北）人韩婴所撰《韩诗》中即有“蕴降烔烔”之句。

对于触感的描述。“软冬冬”形容柔软的样子。“软笃笃”形容摸起来软绵绵。“软披披”形容柔软带飘的样子。“硬桥桥”形容摸起来很硬或态度生硬。

对于味感的描述。上海人一般不喜欢辣味，如果感觉太辣，常用“辣豁豁”来形容，被人打了一个重重耳光的疼，或者太阳晒皮肤的疼，也常用辣豁豁来形容。苦味，多用“苦济济”来形容，苦济济也可指生活当中的苦难和辛苦，沪谚用“有娘小鸡随娘转,无娘小鸡苦济济。”来形容孤儿的处境。

对于动感的描述。着急迫切的行动，用“急吼吼”来形容。反之，行动迟缓则称为“慢吞吞”（或慢慢叫）。

对于嗅感的描述。上海人用“香喷喷”形容香味，用臭烘烘、臭朋朋形容臭味。有一句沪谚“新箍马桶三日香，过仔三日臭朋朋”，意思是光鲜漂亮只是暂时的，时间一长就会露出丑陋的本质。