谈谈“谐音”迭桩事体

文/胡维兴

生活当中常常会碰着音同字勿同，迭个就是“谐音”，容易产生误解。阿拉中国人比较讲究“口彩”，并且常常会借助于“谐音”的联想。比方过年吃年糕象征“年年高升”，而吃“发菜”寓意“发财”，与此相反，因为谐音也会产生一些“禁忌”，比方讲看望长辈一般勿会送钟表当礼物，因为“送钟”与“送终”谐音，勿吉利；吃梨时勿好分而食之，因为“分梨”与“分离”谐音。几年前屋里附近开了一家粥店，叫做“粥天粥地”，本意是表示店里有很多种粥，勿过么，上海话里“粥”跟“作”谐音，而“作天作地”在上海话里是“无理取闹”的意思。

有辰光，谐音既能产生美好的联想，也能产生阴暗的提示。相传有这样一则故事：两个秀才一同赶考，路遇出殡，看到棺材。一位秀才觉得，遇到棺材不吉利，于是心情败坏，棺材的影子挥之不去，以致文思枯竭，最后名落孙山。另一个秀才看到棺材，起先也心里咯噔一下，但转念一想，“棺材”既有官，也有财，是个好兆头，心情愉快，走进考场，文思泉涌，最后一举高中。这个故事让我们看到，有时“谐音”会对人们心理产生很大影响。

中国文化博大精深，语言寓意深刻，而谐音作为语言的衍生物也有讲不完的故事。