“横头”“直头”指哪头

文/叶世荪

上海话中常见“横头”两字，读若“黄头”；譬如：床横头、脚横头、被横头、田横头等等。这里的“横头”表示一个相对的位置，大多特指长方形物体较短的两侧。

床一般是长方形，睡下时人的头脚两端就是“床横头”，细分的话也可以称为“头横头”和“脚横头”；小说《歇浦潮》中写道：“无双还未起身，秀珍便歪在他脚横头睡着了”。如果两个人睡在一头，叫“睏了一横头”，分睡两端就叫“睏了两横头”。床上的被子也是长方形的，盖在脖颈这边的，缝上便于拆洗的毛巾或棉布，称作“被横头”。

许多桌案也是长方形的，所以也有“横头”、即两侧的位置，清代小说《野叟暴言》中写道：“飞娘不肯避人，就坐素臣横头，听素臣审勘”；元代《水浒传》中写道：“武松便让两个公人上面坐了，张清、武松在下面朝上坐了，孙二娘坐在横头”。很明显，长桌两侧的“横头”是给客人坐的，唐代元稹《投吴端公崔院长》诗说得明白：“邀我上华筵，横头坐宾位”。但是，后来这个相对桌子而言的称谓所指变化了，上首主人的位置被叫做“上横头”，与主人对面的改称“下横头”，这是因为此时桌子的两侧已经长于上首和下首，好比现代企业开会时用的长条会议桌，坐在上首的是主持会议的领导，两侧与会者则成排成行，“横头”之称还是维持了它原来的长短逻辑。

同理，田垄起始或尽头的短边叫“田横头”。《吴歌己集》中写道：“送到八亩田横头，打开饭箩给郎来充饥”，一垄耕作到头，才方便在田埂上歇息吃饭。还有一句意为“经常”的上海话熟语：“三日两横头”，指的是三天这个时间长度单位的两端，即第一天和第三天，这和上述“睏了两横头”的说法可以类比，三天里占到两天，当然“经常”得可以了。也可以把这句熟语简化为“三天两头”。

回过头来说“直头”，它的释义与“横头”无关，并不表示位置，意为实在、确实、果然。明代传奇剧本《钵中莲》中写道：“你是那里来的闲汉，大胆管我老伯的闲事？堂前挂草，直头不是画哩！”清代小说《活地狱》中写道：“这还了得！他直头不顾死活哩！”