《关塔纳梅拉》的魔力

何亮亮

世界上使用西班牙语的人口近六亿，除了欧洲的西班牙，男高音胡安·迭戈·弗洛雷兹（2019年12月在上海举行音乐会，谢幕达40分钟）活跃在欧洲乐坛，有一次在维也纳演出，观众不停喝彩，他拿出一把吉他，弹出了《关塔纳梅拉》的前奏，随即引吭高歌这首古巴歌曲，并做手势让听众一起唱，现场气氛非常热烈。在网络媒体看到这个视频，令人深感《关塔纳梅拉》影响之大。许多歌唱家都喜欢唱，因为这首歌太好听了，虽然不难唱，但可以有各种唱法，可以独唱、重唱、合唱，可以载歌载舞，跳伦巴、摇摆舞都可，也可以用管弦乐演奏。2014年曾经有人组织大批古巴人包括住在外国的古巴人同时演唱《关塔纳梅拉》，并将各地的演出辑为一个视频。《关塔纳梅拉》就深刻反映了古巴人民热爱自由、乐观向上的民族性和在音乐方面的才能。古巴音乐和雪茄、朗姆一样举世闻名。

《关塔纳梅拉》的歌词是古巴革命之父何塞·马蒂（1853至1895）的作品，他也是一个诗人。作曲者是何塞托·菲尔南德斯。歌词诉说对情人、故乡、祖国的眷恋，旋律明快，既热闹奔放，抒情而又忧郁，令人一曲难忘。这首歌被法国音乐家改编为吉他曲之后不胫而走，成为各国吉他爱好者的至爱。《关塔纳梅拉》的中文歌词是薛范先生的译作。

《关塔纳梅拉》为关塔那摩民歌曲调，关塔那摩是古巴最东部的一个省。关塔那摩邻近的圣地亚哥，是何塞·马蒂的故乡。“在古巴，音乐就像河水一样流淌。”《关塔纳梅拉》就是这样一条生生不息的音乐之河。