“四包饼干”

姚锡娟

最近看到一段短视频，颇觉惊异。标题是：“广东人也会讲朝鲜语？”视频中列举了广州话“塔”“时间”“门”“家族”“绿茶”“瞬间移动”几个词，与朝鲜语的相似度竟有百分之九十以上。真正奇怪了，这两个遥隔千里、看似风马牛不相及之地，怎么会有如此接近的发音呢？评论区众说纷纭。粤语虽说发源于中国古代的雅言，保留较多中国古汉语的特征，可它究竟与朝鲜语有什么样的关联，我并没有关注过。

不过我确实感受过东南亚地区语言和汉语的类同。想到读高中的时候，曾在上海益丰搪瓷厂勤工俭学。那里刚好有一批前来学习的越南工人，和他们接触时，就发现他们说的“讨论”一词，声母、韵母和我们类同，就是声调略有不同。也听过老挝朋友读“一、二、三、四”，发音是“能、松、三、四”，其中“三、四”的发音也和我们相似。估计东南亚一带，这种情况还会有不少。

由此让我忆起1971年间的一桩趣事。那一年朝鲜“血海”歌剧团到广州访问演出，广东省文化局文艺处的同志匆匆来到我家，交给我为《血海》演出报幕的任务。我正在给一岁的女儿洗澡，狼狈得很，收拾妥当，就跟车到了友谊剧院。

报幕的任务并不繁重，就是演出开始和中场休息时有报幕词。但是中场休息要用朝鲜语报：“休息十五分钟。”所以一到剧场，翻译就赶紧过来教我这句朝鲜语。我竖起耳朵仔细听着翻译的发音：“西坡奔干，随塞，哈给思密达！”“西坡奔干”，我轻轻地模仿着，突然脱口而出：“‘四包饼干’，好记！”当然，不能读成“四”，要读成“西”；也不能读成“包”，要读成“坡”；更不能读成“饼”，要发“奔”的音……“随塞”，咦！简直与广州话的“休息”相差无几；然后加记一个“哈给思密达”。嗯，再向翻译把语音、声调模仿准确，多练几遍，忘不了啦！

后台化妆间都坐满了，工作人员只好搬一个化妆台到一楼的另一端让我化妆。那时我的上台服装就是一套灰色人民装，“朴素大方”，和朝鲜艺术团《血海》的色彩基调都还相宜。化妆间过道上摆满了水果、食品，那是给朝鲜贵宾们用的，我们都不好意思从那里走过。朝鲜演员发现后，热情地给我送来水果食品，非常友好。

当我在中场休息时用朝鲜语报出“西坡奔干，随塞，哈给思密达”后，不仅台下观众掌声雷动，台上、台后的朝鲜演职员更是激动兴奋，夸我的朝鲜语说得很好。

我受宠若惊，没料到“四包饼干”的速记法带来如此好的效果，心中自然很高兴。可接下来就是“灾难”了！他们提出，在隔日的联欢会上，希望也由我用双语报出全部节目！这怎么可能？我一点朝鲜语基础都没有，十来个节目，哪有那么多“四包饼干”式的速记法？我极力推托，却无法抵挡对方和主办方的热情和信任！再想想，只是个内部联欢会而已，一咬牙就应承下来了。于是又和翻译一起，埋头在节目单上一一标上汉语拼音，密密麻麻，眼花缭乱……

报幕效果可想而知，真有点“以其昏昏，使人昭昭”的意思，我报得辛苦，大家也听得一头雾水。不过，倒也有一处意外成功，获得了满堂彩。至今还记得那句朝鲜语：“乌里能，策里马，他沟达林达”，意思是：“我们骑着千里马前进！”

语言是复杂的，不过也有规律可循。而各种语言间出乎人们意料的关联，又是十分有趣的呀！