伦敦口音英语不是标准英语

吴其尧

常常听有人表扬一个人英语（指英式英语）说得标准时会说：一口地道的伦敦口音。伦敦口音就是地道的或标准的英语发音吗？显然不是。

伦敦口音Cockney，指的是伦敦人，尤其是伦敦东区（伦敦西区是富人居住区，相当于上海人说的“上只角”，而伦敦东区则是普通人乃至穷人居住区）居民说的英语。标准口音ReceivedPronunciation，简称RP，则是指英国南部受过良好教育人士和受过大学教育的伦敦人的口音，牛津和剑桥普遍说这种英语，整个英国的文化语言（educatedspeech）接近标准口音，英国广播公司BBC的播音员采用标准发音。所以，标准口音又被称为“牛津口音”、“BBC口音”、“国王或王后口音”以及“公学口音（public–school accent）”。也有语言学家把标准口音称为poshaccent，所谓的“上等人口音”，与之相对的是ordinaryaccent，所谓的“普通人口音”。

语音学家亚历山大·艾利斯把英语发音分为六类：标准发音Received，正确发音Correct，自然发音Natural(没有经过正规训练Untamed)，农民发音Peasant，粗俗发音Vulgar(文盲Illiterate)和方言发音Dialect。标准发音和正确发音的区别在于：标准发音是超地区的（supraregional），不局限于某一地区；而正确发音指的是某一地区受过良好教育的一部分人的发音。

上世纪八九十年代以来，英国出现了一种介乎标准口音和伦敦口音之间的“河口英语”（EstuaryEnglish），源自泰晤士河河口或河湾地区，主要是指英国东南部地区的人所说的英语。这是一种让人能普遍接受的口音，既不像有人认为的标准口音那么做作，也不像其他口音那样不登大雅之堂。

近日购得中华书局出版的汪荣祖先生所著《槐聚心史——钱锺书的自我及其微世界》，读至第178页，讲到1978年钱先生出席在意大利召开的第二十六届欧洲汉学大会，他的发言令西方学者大为“惊艳”，同行的丁伟志也感受到钱先生用标准流利的英语发表演说所产生的“语惊四座”之盛况。汪先生引录了丁伟志纪念钱先生文章《送默存先生远行》的一段话：他用标准伦敦音的流利英语，神采飞扬、旁征博引地论述了中国和意大利间文化交往的历史，预测了中国和欧洲文化间交往的良好前景……这里丁先生显然是把伦敦口音误认为是标准口音了。所以，当你要表扬一个人英语说得标准、地道时，你可以说他是RP标准口音、牛津口音、BBC口音、国王或王后英语口音，而不是伦敦口音。