世界无处不翻译

桂乾元

笔者是从事德语翻译的，由身边的世界，特别是“进博会”，联想到一个社会现象：世界无处不翻译。这里的“翻译”，有时也指代外语，因为“听说读写译”是外语的五大基本功，而归根结底则在于“译”。有人可能会疑惑：“进博会”固然需要翻译，但没有这么夸张吧？若时光倒流十几年，我也不相信“世界无处不翻译”。可现在不一样了：世界在变，翻译也在变。问题在于，对身边的许多“变”，大家已经司空见惯、习以为常，也就不敏感、不当回事了。比如公交工具用中外文报站，指路牌上也有外文译名，警察制服上标有Police字样等等。

我为“世界无处不翻译”点赞，因为进入新世纪以来，我们生活的现实世界发生了巨大的变化，而翻译发挥了不可替代的重要作用。这或可用四句话概括：“人手一机难分离，各行各业需外语，衣食住行少不了，开放发展要翻译”。现如今，谁不用手机？手机离不开翻译！三百六十行，哪行不想发展？要发展岂能没有翻译！至于日常生活，因为改革开放，生活水平提高了，需要“翻译”的场合越来越多。请外国友人用中餐有些菜名不知怎么翻译，用手机翻译App就可解决难题。出境游自不必多言，就是国内游也不“逊色”：逛公园有中英对照的“导游介绍”，参观博物馆和展馆也有中外文的“参观指南”，旅游景点更有多种外文的“导览前言”。其他方面，如海淘的商品上有外语说明书需要翻译，因为要出口，甚至小小的“暖宝宝”也附有中外文对照的使用说明……

世界在变化发展，翻译在我国也与时俱进，发生了巨大变化。首先是对其需求飞速增长：十多年来，我国有100多所高校设立了翻译硕士点，甚至翻译博士点也有好几个。而本科翻译专业更是多得难以胜数。由此可见社会对翻译的需求之大。其次是翻译理念不断深化：就说翻译标准吧，严复的“信达雅”已不够用了，译界给出了许多新的提法和要求。比如德国译界的“忠至可能，美之必要”就值得参考借鉴。再说翻译的作用和功能：“翻译目的决定翻译的一切”，把翻译目的提高到了至高的地位，突出了翻译的“商品性和服务性”。这是完全契合当今市场经济、商品社会的先进理念。再次，翻译方向的变化：我们现在要向世界介绍中国，讲述中国故事，所以汉译外的比重大大增加，达到与外译汉平分秋色的地步。还有一个值得注意的动向：如今越来越多的外国人加入外汉翻译的大军。曾几何时，姜昆徒弟、老外大山的普通话令国人惊讶称奇。如今有多少老外已达到和超过了他的水平……

以拙见，“世界无处不翻译”是当今时代的重要特征：它是改革开放的结果，是社会发展的必然，是构造人类命运共同体的产物。“世界无处不翻译”使我国译界无比振奋。我们翻译圈内人要为完成我国未来的四大任务“建设开放新高地，促进外贸更创新，优化营商好环境，加深多边区合作”而继续奋发努力，与时俱进。