迷蒙难辨说“迷露”

文/叶世荪

有这样一首明代民谣：“郎看姐，姐看郎，四目相关难抵挡；只怕板门上门神空相对，早秋迷露难成霜。”最末一句以“霜”谐“双”的音，比喻相爱的男女担心不能如愿成双成对在一起。歌谣中的“迷露”指的是雾，老上海人都把雾这种天气现象称作“迷露”。

许多流传下来的谚语里都有这个“迷露”：“迷露勿收就是雨”；“三朝迷露发西风”；“十月迷露塘滥，十一月迷露塘干”，包括上面那句“早秋迷露难成霜”。还有一些诗词、民歌中也有这个“迷露”。清代《清嘉录》中记录蔡云写的一首诗：“昏昏迷露已三朝，准备西风入夜骄；深巷卖饧寒意到，敲钲浑不似吹箫。”民国时的《吴歌甲集》中也有：“苦竹头造桥断子当中段，教我迷露里撑篙那见天！”“一朝迷露间朝霜，姑娘房里懒梳妆”这样的句子。可见，这个现在已经不多见的名词一下子还不能完全退出我们的视线。

古人对自然现象的认识有限，不能准确定义和区分雾和露，有时也一起统称为“雾露”，例如：汉代严忌写的楚辞《哀时命》：“雾露濛濛其晨降兮，云依斐而承宇。”宋代文天祥著名的《正气歌》：“一朝蒙雾露，分作沟中瘠。”明代小说《韩湘子全传》中窦氏问韩湘子是不是驾云而来，韩湘子回答：“云便不会驾，略略沾些雾露儿，故此来得快。”

“雾”与“露”全都迷蒙难辨，便分别与“迷”字组词。结果，“迷雾”已走进《现代汉语词典》，成为描述自然现象的规范词语；“迷露”则留在吴侬软语人家，继续承载街坊市井的不绝乡愁。