上海话里的“撩”与“捞”
文/福华
上海河道纵横，我童年时每遇暑假就喜欢去水边玩耍，有时就会不小心将东西掉入水中，只能踮脚伸臂，用手或工具去水里撩。黄浦江和苏州河上经常会有漂浮的垃圾，也有专门的船只负责打捞。
“撩”与“捞”虽是上海方言，但亦有出处。东汉建光年间许慎《说文》中对“撩”字的解释是：“拢取物为撩。”西汉杨雄《方言》中对“捞”字的解释是：“捞，取也。”由此可见，“撩”与“捞”都是指一个拢取物体的动作。不过，这两个字在方言应用中却有了拓展。
“撩”有多种读音，且分别被赋予不同含义。“撩（liāo）”是“揭起，向上掀起”（使里面的东西露出来）的意思，如：将衣服撩起来。“撩（liáo）拨”被用来形容挑逗、调情等行为。“捞”本义是从水中寻取东西，但被赋予了（顺手）抓、摸的意思。另外，“捞横档”是指用不正当的手段获取钱物。“捞回本钿”是指为了某事（如消费或损失）给自己补偿。“捞外快”则是指获取额外利益。
放大
上一版