棉纱线扳倒石牌坊
文/小 申
近段辰光电视剧《狂飙》热播，其中有条主线是讲一个耿头脾气的小民警，坚持勿懈几十年，最后协助纪检机关铲除地方黑暗势力，这印证了一句上海熟语：“棉纱线扳倒石牌坊”。棉纱线大家侪晓得就是棉纱纺的线，石牌坊呢是旧时建造的像牌楼的建筑物，多用来表彰忠孝节义的人物。这句熟语就是比喻相对弱小一方，有可能胜过强大对手。
历史上，当年武则天篡权改朝、另立“大周”，曾经用铜铁精工细作造出一座将近五十米高的纪功柱，名字叫作“大周万国颂德天枢”，可以看作是御制顶配石牌坊。但是这根“天枢”刚刚立起来，民间就有传言讲：“一条线，挽天枢”，意思是吃准伊勿会长久，到辰光经勿起一根细线扳牵。果然，勿到二十年，唐玄宗下令销毁。洛阳尉李休烈为此写了一首诗赋《咏毁天枢》：“天门街上倒天枢，火急须先卸火珠。计合一条丝线挽，何劳两县索人夫。”还有唐诗讲：“一条麻索挽，天枢绝去也。”反正勿管是麻线、丝线、棉纱线，看上去强大或者曾经强大的一方，终究有可能被毁于一旦。
有趣的是，“棉纱线扳倒石牌坊”这句熟语有时也会用来表达“根本不可能实现”的意思，因为正常情况下，用棉线是拉不倒石牌坊，所以用这句话来形容不自量力。
到底如何理解这句熟语，完全取决于不同的语境。
放大
上一版