邻居儿子生日，我送《小王子》
讲述人：马振骋 翻译家
“面对困难，大家互帮互助，心紧紧连在一起，邻里间有种家人般的温暖。”
疫情下，邻里间的关系更加和睦了。我所居住的地方是一栋独立的居民楼，原本邻里之间并不十分熟悉，因为这次疫情封控，大家建立了一个业主群，方便有困难互相帮助。
4月8日，2306室的居民在微信群里说，那天是她儿子的生日，想在买菜软件上下单一个蛋糕，结果没买到。说者无心，听者有意。没过多久，一个热心邻居就在群里发了张照片。他们特意做了份蛋糕，送给这家的孩子过生日。
大家十分感动。我也拿出了自己翻译的书《小王子》，题词签名，送给小朋友当生日礼物。小朋友的妈妈感动得热泪盈眶，后来还写了一封感谢信，并且专门录制了视频向我表达感谢。我觉得，这段时期，面对困难，大家互帮互助，心紧紧连在一起，邻里间有了一种家人般的温暖。
我是一名翻译工作者。1981年，我翻译的《小王子》第一次在国内作为单行本发行。如今，40年过去了，我也90多岁了，耄耋之年，更理解作者，明白小王子。圣埃克苏佩里是我很钦佩的一位作家。《小王子》这部诞生于20世纪的童话能够深入人心，有多少人把这本书当作了启蒙读物，又有谁不爱小王子呢？在书里，一个郁郁寡欢的飞行员，因为一次故障，降落在撒哈拉沙漠里，由此，遇见了一个一头金发、手插裤袋、脖子上围着长围巾的小人儿。
人与人要惺惺相惜，若无共度欢乐时光的回忆，并肩面对的患难时刻，友谊与爱都无法创造于一时。正如圣埃克苏佩里所说，“这好比种了一棵橡树，期望立刻得到它的荫庇，也是妄想”。人们在大地上行走、生活，靠的是日常生活中的牵挂、责任和爱，这是玫瑰的意义。圣埃克苏佩里说到了沙漠才找到自己。
疫情下的我们，更能体会这句话的深意。大家守望相助，共克时艰。无数人与病毒抗争，背后是责任与坚守，爱和奉献，伟大与付出。把《小王子》送给邻居小朋友，希望他遇到挫折、困难的时候，感觉疲惫、失望的时候，纠结是该躺平还是咬牙前行的时候，会想起在遥远的B612星球上的小王子，会因为觉得头顶的夜空和往日有一些不同，而又多积聚起一点前行的力量和勇气。愿你我都能找到自己的玫瑰。
放大
上一版